Lady Susan em E-book

Finalmente fiz um PDF de Lady Susan conforme vocês podem ver abaixo. 
Quem quiser fazer Download o link está disponível na página de Downloads do blog, ou no link abaixo com o nome do arquivo.
Enjoy!!!

Lady Susan - Livro de Jane Austen

View more documents from brunabnu.

Lady Susan - Conclusão

Esta correspondência, devido à reunião entre algumas das partes, e separação entre outros, não pode, para grande prejuízo dos correios, ser continuada por mais tempo. Pouca ajuda ao estado poderia ser derivado da relação epistolar da Sra. Vernon e sua sobrinha, pois a primeira logo percebeu, pelo estilo de escrita de Frederica, que as cartas eram escritas sob inspeção de sua mãe; e, portanto, adiando todas as informações particulares até que ela pudesse fazê-lo pessoalmente em Londres, deixou de escrever minuciosamente ou com frequência.

Lady Susan - Carta 41 em Português (Últimas Cartas)

Sra. Vernon para Lady de Courcy

Churchill

Minha querida mãe, sua carta me surpreendeu além da medida! Pode ser verdade que eles se separaram, e para sempre? Eu estaria feliz se me atrevesse a confiar nisso, mas depois de tudo que tenho visto, como pode alguém ficar seguro? E Reginald realmente com você?

Minha surpresa é ainda maior porque na quarta-feira, mesmo dia de sua ida para Parklands, tivemos mais uma inesperada e indesejada visita de Lady Susan, aparentando toda alegria e bom-humor, e parecendo mais como se ela estivesse para se casar com ele quando voltasse para Londres, do que se ela tivesse se separado dele para sempre.

Lady Susan - Carta 40 em Português (Últimas Cartas)

Lady de Courcy à Sra. Vernon

Minha querida Catherine, eu tenho notícias encantadoras para você, e se eu não tivesse enviado minha carta esta manhã, você poderia ter sido poupada do aborrecimento de saber que Reginald foi para Londres, pois ele retornou.

Reginald retornou não para pedir nosso consentimento para casar com Lady Susan, mas para dizer que estão separados para sempre. Ele está em casa há apenas uma hora e eu não fui capaz de entender os detalhes, pois ele está tão deprimido que não tive coragem de fazer perguntas, mas espero que em breve saibamos de tudo.

Lady Susan - Carta 39 em Português (Últimas Cartas)

Lady Susan à Sra. Johnson

Upper Seymour Street.

Minha querida Alícia, rendo-me a necessidade de nos separarmos. Sob tais circunstâncias você não poderia agir de outra forma. Nossa amizade não pode ser prejudicada por isso, e em tempos mais felizes, quando sua situação for tão independente quanto a minha, nos uniremos novamente na mesma intimidade de sempre. Esperarei por isso impacientemente, entretanto, posso seguramente lhe garantir que nunca fiquei mais à vontade, ou melhor satisfeita comigo mesma e tudo sobre mim do que no presente momento.

Lady Susan - Carta 38 em Português (Últimas Cartas)

Sra. Johnson a Lady Susan

Edward Street

Estou triste, mas não posso dizer que fui surpreendida por sua ruptura com o Sr. De Courcy, ele acaba de informar o Sr. Johnson de tudo por carta. Ele deixa Londres, segundo disse, hoje.

Esteja certa de que eu partilho todos os seus sentimentos, e não fique zangada se eu disser que nossa relação, mesmo por carta, em breve terá de ser interrompida.

Isso me faz infeliz, mas o Sr.Johnson jura que se eu persistir nessa amizade, ele irá se estabelecer no campo pelo resto de sua vida, e você sabe que é impossível se submeter a tal extremidade, ao passo que não me resta alternativa.

Lady Susan - Carta 37 em Português (Últimas Cartas)

Lady Susan ao Sr. De Courcy

Upper Seymour Street.

Estou satisfeita, e não o incomodarei mais após estas poucas linhas serem enviadas.O compromisso que você estava ansioso para formar há duas semanas não é mais compatível com suas opiniões, e alegro-me ao descobrir que o conselho prudente de seus pais não foi dado em vão.A restauração de sua paz, sem duvidas, seguirá este ato de obediência filial e eu agrado-me com a esperança de sobreviver à minha parte nesta decepção.

S.V

Lady Susan - Carta 36 em Português (Últimas Cartas)

Reginald de Courcy à Lady Susan

Hotel

Por que você me escreve? Por que me pede detalhes? Mas, já que é assim, sou obrigado a declarar que todos os relatos de sua má conduta durante a vida, e após a morte do Sr. Vernon, que haviam chegado até mim, e que eu acreditei completamente antes de conhecê-la, mas que você com o exercício de suas habilidades perversas fizeram-me decidido a não aceitar, provaram-se incontestáveis para mim.

Não obstante, estou certo de que um relacionamento do qual eu nem sequer havia cogitado pensar, já há algum tempo existiu, e continua a existir, entre você e o homem cuja família é roubada de sua paz em troca da hospitalidade com que você estava nela recebida; que você tem se correspondido com ele desde que deixou Langford, não com sua esposa, mas com ele, e que ele agora a visita todos os dias.

Lady Susan - Carta 35 em Português

Lady Susan à Mr. De Courcy 

Upper Seymour Street. 

Não vou tentar descrever o meu espanto ao ler a nota que recebi de você neste momento. Estou confusa em meus esforços para formar uma conjectura racional do que a Sra. Mainwaring pode ter-lhe dito que venha a causar uma mudança tão extraordinária em seus sentimentos. Já não tenho explicado a você tudo com respeito a mim mesma que poderia ter um significado duvidoso, e que a natureza maldosa do mundo havia interpretado a meu descrédito? O que você poderia ter ouvido agora que fizesse cambalear sua estima por mim? Acaso tenho eu algum segredo para você?

Lady Susan - Carta 34 em Português

Sr. De Courcy a Lady Susan 

Hotel 

Escrevo apenas para dar o adeus. O feitiço foi removido; vejo você como você é. 

Desde que nos separamos ontem, tenho recebido de uma autoridade incontestável, tal história a seu respeito que deve levar a mais mortificante convicção do engano a qual fui submetido, e da necessidade absoluta de uma separação imediata e eterna de você. 

Você não deve ter dúvidas a respeito do que me refiro. Langford! Langford! Essa palavra será suficiente. Recebi as minhas informações na casa do Sr. Johnson, da própria Sra. Mainwaring. 

Você sabe como eu amei você, e pode intimamente julgar meus atuais sentimentos. Mas eu não sou tão débil de encontrar prazer em descrevê-los a uma mulher que se sente gloriosa em aguçar minhas angustias, mas cujo afeto nunca fui capaz de ganhar. 

R. de Courcy


Autora: Jane Austen

Tradução de: Bruna Tavares

Primeira Anterior Próxima

Lady Susan - Carta 33 em Português

Lady Susan à Sra. Johnson
Upper Street Seymour.

Essa explicação é bastante aborrecedora. Que azar você ter saído de casa! Eu estava certa de que você estaria em casa às sete. Contudo, não estou desanimada. Não se atormente com temores a meu respeito. Esteja certa disso, eu posso tornar minha história com Reginald bem sucedida. Mainwaring partiu. Ele me trouxe a notícia da chegada de sua esposa. Que mulher tola! O que ela espera com tais manobras?

Mesmo assim, eu desejava que ela tivesse ficado em silêncio em Langford. Reginald estará um pouco irritado no início, mas no café da manhã tudo estará bem novamente.

Adeus.

S.V

Autora: Jane Austen

Tradução de: Bruna Tavares

Primeira Anterior Próxima

Lady Susan - Carta 32 em Português

Sra. Johnson a Lady Susan

Edward Street.

Minha querida amiga – eu estou em grande agonia e não sei o que fazer. O Sr. De Courcy chegou exatamente quando não deveria. A Sra. Mainwaring tinha acabado de chegar aqui em casa e forçou-se na presença de seu guardião.

Entretanto, eu não soube de uma sílaba até mais tarde, pois eu estava fora quando ela e Reginald chegaram. Caso contrário, eu o teria mandado embora. Mas ela estava fechada com o Sr. Johnson, enquanto ele esperava por mim na sala de desenhos.

Lady Susan - Carta 31 em Português

Lady Susan a Sra. Johnson

Upper Seymour Street.

Minha querida amiga; aquela criatura atormentadora, Reginald, está aqui! Minha carta, que se destinava a mantê-lo por mais tempo no campo, apressou-o à cidade.

Por mais que eu deseje que ele esteja longe, no entanto, não posso deixar de ficar satisfeita com essa prova de apego. Ele é apegado a mim de alma e coração.

Ele próprio levará esta nota que lhe servirá de introdução a você, com quem ele deseja se familiarizar. Permita-lhe passar a noite com vocês para que eu não corra o risco de ele retornar aqui. Eu disse a ele que não estou muito bem e preciso ficar sozinha, e que se ele me visitar novamente pode haver confusão, pois é impossível confiar nos criados. Portanto, peço-lhe para mantê-lo em Edward Street.

Lady Susan - Carta 30 em Português

Lady Susan ao Sr. De Course

Upper Street Seymour.

Recebi sua carta, e apesar de não tentar esconder que estou gratificada com sua impaciência pela hora de nos encontrarmos, ainda me sinto na necessidade de adiar esse momento além do tempo inicialmente fixado. Não pense que sou cruel por tal exercício de meu poder, nem me acuse de instabilidade sem antes ouvir minhas razões.

No decurso de minha viagem de Churchill, eu tive muito tempo livre para refletir sobre a atual condição dos nossos assuntos, e cada análise tem servido para me convencer de que eles requerem uma delicadeza e cautela de conduta a que temos sido até agora pouco atentos.

Lady Susan - Carta 29 em Português

Lady Susan Vernon a Sra. Johnson

Upper Street Seymour. 

Minha querida Alícia – não seria necessário esse último ataque de gota para me fazer detestar o Sr. Johnson, mas agora a extensão da minha aversão é incalculável. Ter você de ficar confinada como enfermeira em seu apartamento! Minha querida Alícia, que erro você cometeu ao casar com um homem da idade dele! Idade suficiente para ser formalista, incontrolável e para ter gota. Velho demais para ser agradável, jovem demais para morrer.

Cheguei à última noite a cerca das cinco horas, mal tinha engolido o meu jantar, quando Mainwaring fez a sua aparição. Não vou disfarçar o verdadeiro prazer que seus olhos me proporcionaram, nem como senti o forte contraste entre a sua pessoa e seus costumes e os de Reginald, em desvantagem infinito deste último.

Lady Susan - Carta 28 em Português

Sra. Johnson à Lady Susan

Edward Street

Minha querida amiga, escrevo-lhe na maior aflição. Um evento muito infeliz acaba de tomar lugar. O Sr. Johnson atingiu o ponto mais eficaz de nos assolar. Ele ouviu, imagino, de uma forma ou outra, que você estava prestes a vir a Londres, e logo inventou um ataque de gota que deve, no mínimo, adiar sua viagem a Bath, se não impedi-la totalmente.

Estou convencida de que seus ataques de gota podem ser provocados ou prolongados segundo sua vontade. O mesmo aconteceu há três anos quando eu quis ir com os Hamiltons aos lagos, quando tive um desejo por Bath, nada poderia induzi-lo a ter um só sintoma de gota.

Lady Susan - Carta 27 em Português

Sra. Vernon a Lady de Courcy

Churchill

Esta carta, minha querida mãe, será levada até você por Reginald. Sua prolongada visita está prestes a ser finalmente concluída, mas temo que esta separação aconteça tarde demais para nos trazer algum bem.

Lady Susan está indo a Londres para ver sua amiga particular, a Sra. Johnson. Sua primeira intenção foi levar Frederica com ela, para receber auxílio dos mestres, mas nós anulamos esta ideia.

Lady Susan - Carta 26 em Português

Mrs. Johnson a Lady Susan

Edward Street. 

Estou satisfeita com sua descrição, e este é meu conselho: que você venha para a cidade sem perda de tempo, mas que deixe Frederica para trás. Com certeza, seria de melhor proveito tornar-se bem sucedida casando-se com o Sr. De Courcy, do que irritá-lo e ao resto de sua família, fazendo-a casar-se com Sir James. Você deve pensar mais em si mesmo e menos em sua filha. Ela não tem um caráter que dê-lhe crédito no mundo, e parece precisamente em seu lugar em Churchill com os Vernons. Mas você está equipada para a sociedade, e é vergonhoso que fique exilada dela!

Lady Susan - Carta 25 em Português

Lady Susan a Sra. Johnson

Churchill

Dirijo-me a você, minha querida Alicia, para ter suas felicitações. Voltei a ser eu mesma, alegre e triunfante! Quando escrevi para você no outro dia, estava em alta irritação, e por forte motivo.

Não, eu não sei se deveria estar muito tranqüila agora, pois eu tive mais dificuldade em restabelecer a paz do que imaginei ter. Também, um espírito resultante de uma sensação de integridade imaginada superior, é peculiarmente insolente. Não vou perdoá-lo facilmente, eu lhe garanto!

Lady Susan - Carta 24 em Português

Sra. Vernon a Lady de Courcy

Churchill

Minha querida mãe, pouco podia imaginar quando enviei minha última carta, que a deliciosa agitação de espírito que eu sentia então, passaria tão rápido, e que seria revertida em tanta melancolia. Eu nunca poderei lamentar o suficiente por tudo que escrevi para você. Mas, quem poderia ter previsto o que aconteceu?

Minha querida mãe, toda a esperança que me fez tão feliz apenas duas horas atrás, desapareceu. A briga entre Lady Susan e Reginald acabou, e todos nós estamos como estávamos antes. Ganhamos apenas em uma coisa: Sir James foi dispensado.